冷水 (lěng shuǐ) — kaltes Wasser (wörtlich); ungekochtes Wasser; (übertragen) kaltes Wasser, Entmutigung
Definition
Wörtlich 'kaltes Wasser'. Wird wörtlich für ungekochtes/kühles Wasser verwendet und bildlich in der Redewendung 泼冷水 ('jemandem kaltes Wasser über den Kopf gießen') im Sinne von jemanden entmutigen. Keine direkte Überschneidung mit Geschwistern.
noun
kaltes Wasser (wörtlich)ungekochtes Wasser(übertragen) kaltes WasserEntmutigung
Examples
- 冷水。Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.Ein Glas kaltes Wasser im Sommer ist wirklich erfrischend.
- 冷水，，。Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.Ungekochtes Wasser ist kaltes Wasser, das nicht abgekocht wurde und nicht direkt getrunken werden kann.
- ，冷水。Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.Er machte begeistert einen Vorschlag, aber alle gossen kaltes Wasser darauf.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.