冷汗 (lěng hán) — kalter Schweiß

Definition

Kalter Schweiß durch Angst, Schock oder Krankheit – nicht durch Hitze oder Anstrengung. Tritt oft in der festen Wendung 出一身冷汗 ('in kalten Schweiß ausbrechen') auf.

Substantiv
kalter Schweiß

Beispiele

  • 冷汗。
    Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
    Er hatte solche Angst, dass er in kalten Schweiß ausbrach.
  • ，冷汗。
    Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
    Er hatte hohes Fieber und seine Stirn war mit kaltem Schweiß bedeckt.
  • 冷汗。
    Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
    Der Arzt sagte, sein kalter Schweiß sei darauf zurückzuführen, dass sein Körper zu schwach sei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
汗hànSchweiß

冷 bedeutet kalt und 汗 ist Schweiß – zusammen beschreibt das klammen Schweiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.