冷箭 (lěng jiàn) — Pfeil aus dem Hinterhalt; verdeckter Angriff; heimlicher Schlag (übertragen)

Definition

Ein 冷箭 ist wörtlich ein aus dem Hinterhalt abgeschossener Pfeil, bedeutet aber fast immer einen hinterhältigen, unprovozierten Angriff (oft verbal, wie eine boshafte Bemerkung). Es wird mit dem Verb 放 kombiniert (放冷箭) — ohne 放 klingt es unvollständig.

Substantiv
Pfeil aus dem Hinterhaltverdeckter Angriffheimlicher Schlag (übertragen)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    Er startete einen verdeckten Angriff von hinten, sodass die Leute sich nicht dagegen verteidigen konnten.
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    Dieser politische Kampf ist voller versteckter Angriffe und Verschwörungen.
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    Er hatte nicht erwartet, dass sein Freund ihm in den Rücken fällt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
箭jiànPfeil

„冷“ (kalt) beschreibt „箭“ (Pfeil), also ein heimlicher Schuss oder versteckter Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 竹 deutet auf Bambus hin – das Material von Pfeilen; der Teil 前 bestimmt den Laut.

箭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.