冷箭 (lěng jiàn) — Pfeil aus dem Hinterhalt; verdeckter Angriff; heimlicher Schlag (übertragen)
Definition
Ein 冷箭 ist wörtlich ein aus dem Hinterhalt abgeschossener Pfeil, bedeutet aber fast immer einen hinterhältigen, unprovozierten Angriff (oft verbal, wie eine boshafte Bemerkung). Es wird mit dem Verb 放 kombiniert (放冷箭) — ohne 放 klingt es unvollständig.
noun
Pfeil aus dem Hinterhaltverdeckter Angriffheimlicher Schlag (übertragen)
Measure word · 支
Examples
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Er startete einen verdeckten Angriff von hinten, sodass die Leute sich nicht dagegen verteidigen konnten.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Dieser politische Kampf ist voller versteckter Angriffe und Verschwörungen.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.Er hatte nicht erwartet, dass sein Freund ihm in den Rücken fällt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.