冷面 (lěng miàn) — Pokergesicht; ausdruckslose Miene; (übertragen) kalte Front; frostige Atmosphäre oder Haltung

Definition

'Pokerface' oder eine kalte, distanzierte Haltung – der Fokus liegt auf dem ausdruckslosen Gesichtsausdruck oder der frostigen Atmosphäre, die eine Person (oder eine Szene) ausstrahlt, nicht auf koreanischen kalten Nudeln.

Substantiv
Pokergesichtausdruckslose Miene(übertragen) kalte Frontfrostige Atmosphäre oder Haltung

Beispiele

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    Er hat immer ein Pokerface; niemand kann seine Stimmung erraten.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Der Konferenzraum war von einer Kaltfront erfüllt; keine Seite war bereit nachzugeben.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    Der Wetterbericht sagt, dass eine Kaltfront nach Süden zieht; morgen wird es kälter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
面miànGesicht

冷面 paart 冷 (kalt) mit 面 (Gesicht), um ein ausdrucksloses oder kühles Auftreten zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.