冷风 (lěng fēng) — kalter Wind; kühle Brise; Gerücht; Klatsch (übertragen)

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist 'kalter Wind/kühle Brise'; im übertragenen Sinne bedeutet es Gerücht oder Klatsch (wie in 吹冷风 'Gerüchte verbreiten'). Der übertragene Sinn kommt von der Vorstellung eines kalten Windes, der durchweht – beunruhigende Gespräche, die um einen herum kursieren.

Substantiv
kalter Windkühle BriseGerüchtKlatsch (übertragen)
Zählwort · 阵
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    Draußen weht ein kalter Wind; denk daran, dich warm anzuziehen, wenn du rausgehst.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    Im Büro kursieren seit kurzem Gerüchte über Entlassungen.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    Hör nicht auf den Klatsch, den diese Leute verbreiten; so ist es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
风fēngWind

冷 bestimmt die kalte Eigenschaft und 风 bezeichnet die bewegte Luft – zusammen entsteht eine kalte Brise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.