冷风 (lěng fēng) — kalter Wind; kühle Brise; Gerücht; Klatsch (übertragen)
Definition
Die wörtliche Bedeutung ist 'kalter Wind/kühle Brise'; im übertragenen Sinne bedeutet es Gerücht oder Klatsch (wie in 吹冷风 'Gerüchte verbreiten'). Der übertragene Sinn kommt von der Vorstellung eines kalten Windes, der durchweht – beunruhigende Gespräche, die um einen herum kursieren.
noun
kalter Windkühle BriseGerüchtKlatsch (übertragen)
Measure word · 阵
Examples
- 冷风，。Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.Draußen weht ein kalter Wind; denk daran, dich warm anzuziehen, wenn du rausgehst.
- 冷风。Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.Im Büro kursieren seit kurzem Gerüchte über Entlassungen.
- 冷风，。Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.Hör nicht auf den Klatsch, den diese Leute verbreiten; so ist es nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.