凄凉 (qī liáng) — (von Landschaft oder Atmosphäre) öde, trostlos; (vom Leben, Gefühlen) elend, verlassen

Definition

Beschreibt eine düstere, trostlose Stimmung in der Landschaft, Atmosphäre oder im Leben/Gefühlen einer Person. 荒凉 bezieht sich rein auf einen leeren und wilden Ort; 萧条 fügt einen wirtschaftlichen Abschwung hinzu; 悲惨 und 辛酸 konzentrieren sich auf menschliches Leid statt auf die Atmosphäre.

Adjektiv
(von Landschaft oder Atmosphäre) ödetrostlos(vom Leben, Gefühlen) elendverlassen

Beispiele

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    Im spätherbstlichen Park war alles trostlos und öde, sah sehr düster aus.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    Nach dem Verlust seiner Lieben wurde sein Leben sehr elend.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Dieses Musikstück ruft ein tiefes Gefühl der Trostlosigkeit hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凄qītrostlos
凉liángkalt

凄 und 凉 drücken beide Trostlosigkeit und Kälte aus – sie verschmelzen zu einem traurigen, öden Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.