准保 (zhǔn bǎo) — sicherlich, bestimmt, garantiert

Definition

Emphatisches ‚bestimmt, ganz sicher‘ in lockerer Rede, um zu betonen, dass etwas definitiv passiert. Stärker als 一定, das auch ‚ein bestimmter‘ bedeuten kann.

Adverb
sicherlichbestimmtgarantiert

Beispiele

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Mach es so, wie ich gesagt habe, und es ist garantiert richtig.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    Wenn er es herausfindet, wird er bestimmt wütend.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Nimm diese Medizin, und du wirst ganz sicher besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnsicher
保bǎogarantieren

Die Bedeutungen von 准 (sicher) und 保 (garantieren) ergeben zusammen „bestimmt“ oder „gewiss“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.