TongTong
Anmelden

准备 (zhǔn bèi) — vorbereiten; beabsichtigen, im Begriff sein

Definition

Alltagswort, das beide Bedeutungen abdeckt: vorbereiten/fertig machen (konkrete Handlung) UND beabsichtigen/im Begriff sein. 打算 ist nur Planung, mit weniger Sinn für tatsächliche Vorbereitung; 预备 ist ein formelleres Synonym für die 'fertig machen'-Bedeutung.

Verb
vorbereitenbeabsichtigenim Begriff sein

Beispiele

  • 准备。
    Mā ma zài zhǔn bèi wǎn fàn.
    Mama bereitet das Abendessen vor.
  • 准备。
    Wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì.
    Ich bereite mich auf die morgige Prüfung vor.
  • 准备。
    Xià ge yuè wǒ zhǔn bèi qù shàng hǎi.
    Ich beabsichtige, nächsten Monat nach Shanghai zu fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnsich vorbereiten
备bèivorbereiten

准 (sich vorbereiten) und 备 (vorbereiten) beschreiben beide die Vorbereitungen vor einem Ereignis – zusammen bedeutet das vorbereiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.