备 (bèi) — vorbereiten; ausrüsten; (literarisch) völlig; vollständig
Definition
备 (bèi) ist ein literarisches/Verb 'vorbereiten oder ausrüsten', kommt in festen Wörtern wie 装备, 筹备, 预备, 配备 vor und nicht eigenständig. Die adverbiale Bedeutung 'vollständig' ist ebenfalls literarisch — nachdrücklicher als 满.
vorbereitenausrüsten(literarisch) völligvollständig
Leicht verwechselbar
- 各gèsieht ähnlich aus(Determinativ) jeder, jede (vor einem Nomen verwendet, um sich auf jedes einzelne Mitglied einer Gruppe zu beziehen)
- 被bèiklingt ähnlich(Präposition) wird verwendet, um das Passiv zu kennzeichnen, steht vor dem Handelnden (oder direkt vor dem Verb, wenn der Handelnde weggelassen wird)
- 条tiáosieht ähnlich aus(Zählwort) für lange, dünne Gegenstände (Flüsse, Straßen, Hosen, Fische usw.)
- 背bèiklingt ähnlichauswendig lernen, aus dem Gedächtnis aufsagen
- 背bèiklingt ähnlich(Substantiv) Rücken (des Körpers)
- 倍bèiklingt ähnlich(Zählwort) Mal, -fach (gibt Multiplikator nach einer Zahl an)
Beispiele
- 备。Wǒ men xū yào bèi hǎo suǒ yǒu de cái liào.Wir müssen alle Materialien vorbereiten.
- ，。Tā bèi shòu zhé mó, què cóng wèi fàng qì.Sie ertrug alle Qualen vollständig, gab aber nie auf.
- 备。Kǎo shì qián yào bèi hǎo yí qiè.Bereite vor der Prüfung alles vor.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.