准时 (zhǔn shí) — pünktlich, termingerecht

Definition

准时 beschreibt jemanden oder etwas, das zur vereinbarten Zeit ankommt oder geschieht. Als Adjektiv wird es mit 很 ('sehr pünktlich') kombiniert; 按时 ist die Adverbform und bedeutet 'planmäßig' vor Verben.

Adjektiv
pünktlichtermingerecht

Beispiele

  • 准时，。
    Tā měi tiān zhǔn shí shàng bān, cóng bù chí dào.
    Er geht jeden Tag pünktlich zur Arbeit und kommt nie zu spät.
  • 准时。
    Qǐng míng tiān zǎo shàng bā diǎn zhǔn shí dào gōng sī kāi huì.
    Bitte komm morgen um 8 Uhr pünktlich zur Firma zum Meeting.
  • 准时，。
    Zhè cì huǒ chē hěn zhǔn shí, méi yǒu wǎn diǎn.
    Dieser Zug war sehr pünktlich; er hatte keine Verspätung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

准zhǔngemäß
时shíZeit

Die Bedeutung entsteht aus 准 (gemäß) und 时 (Zeit); das Ganze bedeutet also, sich an die Zeit zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.