减刑 (jiǎn xíng) — eine Gefängnisstrafe herabsetzen oder umwandeln

Definition

Ein juristischer Begriff, der bedeutet, dass ein Gericht die Haftstrafe eines Gefangenen offiziell verkürzt, meist wegen guter Führung. Nur das Gericht kann 减刑 gewähren — es ist nicht dasselbe wie eine vorzeitige Entlassung auf Bewährung.

Verb
eine Gefängnisstrafe herabsetzen oder umwandeln

Beispiele

  • 减刑。
    Fǎ yuàn jué dìng gěi tā jiǎn xíng.
    Das Gericht beschloss, seine Strafe zu reduzieren.
  • 。
    Fǎ yuàn gěi tā jiǎn le liǎng nián xíng.
    Das Gericht reduzierte seine Strafe um zwei Jahre.
  • ，减刑。
    Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā dé dào le jiǎn xíng.
    Wegen guter Führung erhielt er eine Strafminderung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

减jiǎnreduzieren
刑xíngStrafe

减 bedeutet reduzieren und 刑 bedeutet Strafe – die Handlung besteht darin, eine Strafe zu verkürzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.