凑合 (còu he) — sich behelfen; mit dem auskommen, was da ist; i…

Definition

Bedeutet 'sich behelfen / durchkommen' mit Vorhandenem, oft widerwillig. Ähnlich 对付, aber betont Akzeptieren statt Problemlösen.

Verb

sich behelfenmit dem auskommenwas da istimprovisieren oder zusammenstückeln (oft aus Not)(bei Bewertung) annehmbarganz okaynicht schlimm

，凑合。
Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.
Obwohl wir nicht genug Material haben, machen wir erstmal so weiter.
凑合，。
Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.
Dieses Essen war nur improvisiert und schmeckt durchschnittlich.
凑合，。
Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.
Deine Antwort ist annehmbar, aber sie muss etwas detaillierter sein.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

合héverbinden

„凑“ bedeutet sammeln und „合“ verbinden – zusammen beschreiben sie das Zusammenfügen von Dingen, um auszukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵奏湊

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

奏

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亼口合

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.