凑 (còu) — zusammenbringen, (Geld, Ressourcen) zusammenlegen; sich nähern, herankommen; zufällig geschehen, zusammenfallen

Definition

凑 (còu) ist ein vielseitiges Verb: 'Ressourcen bündeln' (凑钱) und 'durch Zufall geschehen' (凑巧). Informeller als 聚; 巧合 ist die Adjektivform für Zufall.

Verb
zusammenbringen(Geld, Ressourcen) zusammenlegensich nähernherankommenzufällig geschehenzusammenfallen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Alle versammelten sich, um das Problem zu besprechen.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Er bewegte sich näher nach vorne, um klar zu sehen.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Wir trafen uns zufällig am Flughafen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.