凑巧 (còu qiǎo) — zufällig, glücklich, durch Zufall geschehend

Definition

Bedeutet 'zufälligerweise' – ähnlich 巧合 und 巧, aber adverbial vor einem Satz.

Adjektiv

zufälligglücklichdurch Zufall geschehend

凑巧，！
Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
Was für ein Zufall – wir sind tatsächlich auf demselben Flug!
凑巧，。
còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
Zufälligerweise war ich an dem Tag auch im Buchladen und traf ihn.
凑巧，。
Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
Es war nicht so zufällig – er hat dich absichtlich gesucht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

巧qiǎozufällig

„凑“ bedeutet „treffen“ und „巧“ bedeutet „zufällig“ – zusammen beschreibt der Ausdruck ein zufälliges Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵奏湊

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

奏

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

工丂巧

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.