凝固 (níng gù) — fest werden; gerinnen; aushärten (von Flüssigkeiten, Beton usw.); (übertragen) sich verfestigen oder erstarren (von Aufmerksamkeit, Ausdruck); gebannt

Definition

凝固 bedeutet, dass eine Flüssigkeit fest wird (Öl, Beton, Blut) – auch verwendet, wenn Aufmerksamkeit oder ein Ausdruck ‚einfriert‘. 凝结 konzentriert sich auf Kondensation von Gas zu Flüssigkeit oder das Kristallisieren von Ideen; 冻结 ist für das Einfrieren von Wasser, Vermögenswerten oder Preisen.

Verb
fest werdengerinnenaushärten (von Flüssigkeiten, Beton usw.)(übertragen) sich verfestigen oder erstarren (von Aufmerksamkeit, Ausdruck)gebannt

Beispiele

  • 凝固。
    Shuǐ ní xū yào jǐ gè xiǎo shí cái néng níng gù.
    Beton braucht mehrere Stunden, um auszuhärten.
  • 凝固。
    Yóu zài lěng de dì fāng huì níng gù.
    Öl wird an kalten Orten fest.
  • 凝固，。
    Tā tīng dé níng gù le, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er hörte gebannt zu, unfähig, ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凝nínggerinnen
固gùfest werden

凝 und 固 deuten beide auf das Festwerden hin – das Wort beschreibt also das Erstarren oder Gefrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.