凶险 (xiōng xiǎn) — Gefahr, Risiko, kritischer Zustand

Definition

Formelles/literarisches Wort für 'Gefahr' oder 'Risiko' — betont die Bedrohlichkeit einer Situation, nicht den Akt der Gefahr. Gelesen als 凶xiōng+险xiǎn, nicht 危险.

Substantiv
GefahrRisikokritischer Zustand

Beispiele

  • 凶险。
    Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
    Er erlebte unzählige Gefahren.
  • 凶险。
    Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
    Diese Art von Gefahr ist schwer vorherzusagen.
  • 凶险。
    Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
    Wir müssen diese Gefahren vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凶xiōngheftig
险xiǎngefährlich

凶 „heftig“ und 险 „gefährlich“ ergänzen sich zu „Gefahr“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.