凶 (xiōng) — wild, bösartig, grausam; unheilvoll, ungünstig

Definition

凶 ist ein einsilbiges Adjektiv, das sowohl „wild/grausam“ (Person, Tier, Waffe) als auch „unheilvoll/ungünstig“ (Zeichen oder Omen) abdeckt. Im Gegensatz zu 凶猛/凶狠/凶恶 ist es das nackte Basiswort – nicht inhärent „grausam“, sondern die neutrale Wurzel für Wildheit.

Adjektiv
wildbösartiggrausamunheilvollungünstig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 凶，。
    Nà zhī lǎo hǔ kàn qǐ lái fēi cháng xiōng, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Dieser Tiger sieht sehr wild aus, und Touristen wagen sich nicht, ihm zu nahe zu kommen.
  • 。
    Tā zǒng jué de zuǒ yǎn pí tiào shì gè xiōng zhào.
    Er denkt immer, dass ein zuckendes linkes Augenlid ein unheilvolles Zeichen ist.
  • ，。
    Dǎi tú chí xiōng qì shāng rén, yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ.
    Der Verbrecher verletzte Menschen mit einer tödlichen Waffe und wurde von der Polizei verhaftet.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.