出乱子 (chū luàn zi) — schiefgehen; in Schwierigkeiten geraten

Definition

Bedeutet 'etwas geht schief'; umgangssprachlich, für Pläne/Ereignisse/Situationen, nicht für Personen.

Verb
schiefgehenin Schwierigkeiten geraten

Beispiele

  • 出乱子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
    Diese Angelegenheit darf auf keinen Fall schiefgehen.
  • ，。
    Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
    Letztes Mal gab es großen Ärger, und alle wurden kritisiert.
  • 出乱子。
    Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
    Er hofft, dass diese Vereinbarung nicht schiefgeht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorbringen
乱子Probleme
乱luànUnordnung子zǐSuffix zur Bildung von Substantiven

出 (hervorbringen) und 乱子 (Probleme) bedeuten zusammen, dass Probleme auftreten und alles schiefgeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.