出击 (chū jī) — (militärisch) einen Angriff starten; einen Ausfall machen; (übertragen) die Initiative ergreifen; in die Offensive gehen

Definition

出击 bedeutet, in die Offensive zu gehen – sowohl im militärischen Kontext als auch im weiteren Sinne in Wirtschaft, Sport oder Wettbewerb (siehe die Beispiele mit 公司 und 球队). Es impliziert Vorrücken zum Angriff, nicht nur Verteidigung.

Verb
(militärisch) einen Angriff starteneinen Ausfall machen(übertragen) die Initiative ergreifenin die Offensive gehen

Beispiele

  • 出击。
    Bù duì zài líng chén xiàng dí rén chū jī.
    Die Truppen griffen den Feind am frühen Morgen an.
  • ，出击。
    Zài bǐ sài de zuì hòu wǔ fēn zhōng, wǒ fāng qiú duì guǒ duàn chū jī.
    In den letzten fünf Minuten des Spiels ging unser Team entschlossen in die Offensive.
  • ，出击。
    Gōng sī chèn zhe shì chǎng jī yù, xiàng jìng zhēng duì shǒu chū jī.
    Das Unternehmen nutzte die Marktchance und griff seine Konkurrenten an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出chūhinaus
击jīschlagen

出击 verbindet 出 (hinaus) mit 击 (schlagen) und stellt das Vorgehen zum Angriff dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.