出卖 (chū mài) — verkaufen, zum Verkauf anbieten; verraten, ausliefern (einen Freund, sein Land usw.)

Definition

出卖 umfasst sowohl 'verkaufen' als auch 'verraten' – der Hauptunterschied zu 卖 und 出售 ist die Bedeutung des Verrats (Freund, Land). 背叛 ist ein schlichteres, direkteres Wort für 'verraten' ohne die Überschneidung mit 'verkaufen'.

Verb
verkaufenzum Verkauf anbietenverratenausliefern (einen Freund, sein Land usw.)

Beispiele

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Er verkaufte alle Kalligrafiebilder, die er zwanzig Jahre lang gesammelt hatte.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Dieser Verräter verriet sein eigenes Land für Geld.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Er hätte nie erwartet, dass sein bester Freund ihn verraten würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūherausgeben
卖màiverkaufen

出 und 卖 beziehen sich beide auf das Verkaufen – die Bedeutung ist also verkaufen, im übertragenen Sinne auch verraten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.