TongTong
Anmelden

出去 (chū qù) — ausgehen

Definition

出去 ist ein Richtungsverb, das 'ausgehen' bedeutet – der Fokus liegt auf dem Verlassen eines Ortes, oft mit einem Ziel. Anders als 出 betont es die Richtung nach draußen (出去/进来); 出门 bedeutet eher das Verlassen des Hauses.

Verb
ausgehen

Beispiele

  • 出去。
    Wǒ men chū qù yì qǐ chī fàn ba.
    Lass uns zusammen essen gehen.
  • 出去。
    Tā wǎn shàng chū qù le.
    Er ist abends ausgegangen.
  • 出去？
    Míng tiān nǐ xiǎng chū qù ma?
    Willst du morgen ausgehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

出chūherausbewegen
去qùRichtung weg vom Sprecher

出 bedeutet herausbewegen, und 去 zeigt die Bewegung weg vom Sprecher.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.