出家 (chū jiā) — Mönch oder Nonne werden (im Buddhismus), ins Klosterleben eintreten

Definition

Wörtlich 'die Familie/das Zuhause verlassen', 出家 bedeutet, buddhistischer Mönch oder Nonne zu werden und ein klösterliches Leben zu führen – eine dauerhafte religiöse Verpflichtung, kein vorübergehender Rückzug.

Verb
Mönch oder Nonne werden (im Buddhismus)ins Klosterleben eintreten

Beispiele

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Er beschloss, Mönch zu werden und im Tempel zu praktizieren.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    Er ist bereits Mönch geworden und kehrt nicht mehr nach Hause zurück.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    Nachdem sie Nonne geworden war, lautete ihr Dharma-Name Huiming.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen
家jiāZuhause

Das Zuhause (家) verlassen, um das Klosterleben zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.