出山 (chū shān) — aus dem Ruhestand / der Abgeschiedenheit kommen, um eine Führungs- oder Regierungsposition zu übernehmen; (übertragen) wieder ins öffentliche Leben zurückkehren

Definition

Wörtlich 'vom Berg herabkommen' – wird verwendet, wenn eine pensionierte oder zurückgezogene Persönlichkeit (General, Beamter, Führungskraft) zurückkehrt, um eine Führungsrolle zu übernehmen. Die übertragene Bedeutung umfasst auch jedes Comeback im öffentlichen Leben.

Verb
aus dem Ruhestand / der Abgeschiedenheit kommen, um eine Führungs- oder Regierungsposition zu übernehmen(übertragen) wieder ins öffentliche Leben zurückkehren

Beispiele

  • 出山，。
    Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
    Der alte General kam schließlich aus dem Ruhestand, um persönlich diese Schlacht zu befehligen.
  • ，出山。
    Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
    Das Unternehmen geriet in eine Krise, also musste der ehemalige Vorsitzende zurückkommen und die Leitung übernehmen.
  • ，出山？
    Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
    Er ist seit Jahren im Ruhestand – warum ist er diesmal bereit, hervorzutreten und die Führung zu übernehmen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen
山shānBerg

Aus dem Berg (山) herauskommen, um ein öffentliches Amt zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.