出手 (chū shǒu) — veräußern, (Waren) abverkaufen; (Geld) ausgeben (besonders großzügig); eine Aufgabe übernehmen, handeln

Definition

出手 deckt drei Konzepte ab: das Loswerden von Gütern, Ausgeben (oft großzügig — 这次他出手很大方) und das Ergreifen von Maßnahmen bei einer Aufgabe. Es ist weniger formell als 处置 und breiter als 清理 („aufräumen/ausmisten“) oder 报废 („beschädigte Gegenstände entsorgen“).

veräußern(Waren) abverkaufen(Geld) ausgeben (besonders großzügig)eine Aufgabe übernehmenhandeln

Beispiele

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Er hat alle ungenutzten Möbel entsorgt.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    Dieses Mal gab er großzügig aus und lud alle zum Essen ein.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Er hat sich dieser Sache einmal angenommen, und sie war gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherausgeben
手shǒuHand

„出“ bedeutet „herausgeben“, „手“ meint „Hand“ – zusammen stellt das dar, eine Hand auszustrecken, um zu handeln, auszugeben oder etwas zu regeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.