出毛病 (chū máo bìng) — schiefgehen; ausfallen; eine Fehlfunktion haben

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'etwas geht schief / geht kaputt' – wird für Maschinen, Körper oder Pläne verwendet. Der Teil 毛病 kann mit 出 nach vorne gezogen werden, wie 出了毛病 oder 最近出毛病了.

Verb
schiefgehenausfalleneine Fehlfunktion haben

Beispiele

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Mein Computer ist kaputtgegangen und lässt sich nicht einschalten.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    Sein Körper hatte in letzter Zeit ein paar Probleme.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    Der Plan ist wieder schiefgegangen, also müssen wir ihn verschieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūentstehen
毛病Problem
毛máoklein病bìngProblem
偏正Bestimmung + Kern

出 bedeutet „entstehen“, 毛病 meint „Problem“ – zusammen heißt das, dass etwas schiefgeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.