出血 (chū xuè) — (Medizin) bluten; eine Blutung haben; (umgangssprachlich) Geld ausgeben; blechen

Definition

出血 bedeutet wörtlich 'bluten' und wird medizinisch für Blutungen verwendet. Umgangssprachlich ist es eine bildhafte Metapher für viel Geld ausgeben (wörtlich 'Blut vergießen' = 'tief in die Tasche greifen').

Verb
(Medizin) bluteneine Blutung haben(umgangssprachlich) Geld ausgebenblechen

Beispiele

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Er hat viel Blut verloren und muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Um dieses Geschenk zu kaufen, habe ich ziemlich viel Geld ausgegeben.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    Dieses Mal hat er wieder tief in die Tasche gegriffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
血xuèBlut

出 gibt den Sinn von Herauskommen wieder und 血 ist das herausfließende Blut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.