出访 (chū fǎng) — einen offiziellen Besuch (in einem fremden Land oder einer Region) machen

Definition

出访 ist ein offizieller Auslandsbesuch eines Staatsoberhaupts oder einer hochrangigen Delegation, meist in ein anderes Land. Anders als 视察 (Inspektion durch einen Vorgesetzten im Inland) oder 拜访 (Besuch bei einer respektierten Person) überschreitet es als Staatsakt spezifisch nationale Grenzen.

Verb
einen offiziellen Besuch (in einem fremden Land oder einer Region) machen

Beispiele

  • 出访。
    Zǒng tǒng jiāng yú xià yuè chū fǎng rì běn.
    Der Präsident wird nächsten Monat einen offiziellen Besuch in Japan abstatten.
  • 出访。
    Zhè cì chū fǎng de zhǔ yào yì tí shì jīng jì hé zuò.
    Das Hauptthema dieses offiziellen Besuchs ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
  • 出访。
    Dài biǎo tuán jié shù le wéi qī yì zhōu de chū fǎng.
    Die Delegation schloss ihren einwöchigen offiziellen Besuch ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出chūausgehen
访fǎngbesuchen

出 drückt das Ausgehen aus, während 访 die Hauptaktion des Besuchens beschreibt – zusammen ergibt das „ausgehen, um zu besuchen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.