出轨 (chū guǐ) — eine Affäre haben; fremdgehen; entgleisen; aus den Schienen geraten (eines Zuges)

Definition

Wörtlich 'die Schienen verlassen', heute fast ausschließlich für eheliche Untreue verwendet. Im Zug-/Verkehrskontext ist 脱轨 (tuō guǐ) gebräuchlicher.

Verb
eine Affäre habenfremdgehenentgleisenaus den Schienen geraten (eines Zuges)

Beispiele

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Er ließ sich wegen einer Affäre scheiden.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    Der Zug entgleiste; glücklicherweise wurde niemand verletzt.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Sie vermutet, dass ihr Mann eine Affäre hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
轨guǐSchiene

出 (hinausgehen) und 轨 (Schiene) beschreiben das Verlassen der Spur – übertragen auf Fremdgehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →
Erscheint in
Romantik & EheFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.