出风头 (chū fēng tou) — sich aufspielen, im Rampenlicht stehen wollen, sich in den Vordergrund drängen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich aufspielen, Aufmerksamkeit suchen'. Trägt oft einen negativen Unterton – die Person ist aufdringlich selbstvermarktend, nicht nur selbstbewusst.

Verb
sich aufspielenim Rampenlicht stehen wollensich in den Vordergrund drängen

Beispiele

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    Er spielt sich gern vor Freunden auf.
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    Er hat sich auf der gestrigen Party ziemlich aufgespielt.
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    Hör auf dich aufzuspielen, niemand wird dich beachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūzeigen
风头Rampenlicht
风fēngWind头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern

出 bedeutet zeigen und 风头 bedeutet Rampenlicht – zusammen beschreibt es Angeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.