出风头 (chū fēng tou) — sich aufspielen, im Rampenlicht stehen wollen, sich in den Vordergrund drängen
Definition
Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich aufspielen, Aufmerksamkeit suchen'. Trägt oft einen negativen Unterton – die Person ist aufdringlich selbstvermarktend, nicht nur selbstbewusst.
verb
sich aufspielenim Rampenlicht stehen wollensich in den Vordergrund drängen
Examples
- 出风头。Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.Er spielt sich gern vor Freunden auf.
- 。Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.Er hat sich auf der gestrigen Party ziemlich aufgespielt.
- 出风头，。Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.Hör auf dich aufzuspielen, niemand wird dich beachten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.