出马 (chū mǎ) — persönlich vortreten (um die Verantwortung zu übernehmen, ein Problem zu lösen usw.); die Führung übernehmen; in Aktion treten; (von einem Arzt) einen Hausbesuch machen
Definition
出马 bedeutet, persönlich einzugreifen, um die Führung zu übernehmen – der Sprecher ist eine ranghöhere Person (Chef, Experte), die selbst ein schwieriges Problem löst.
verb
persönlich vortreten (um die Verantwortung zu übernehmen, ein Problem zu lösen usw.)die Führung übernehmenin Aktion treten(von einem Arzt) einen Hausbesuch machen
Examples
- ，出马。Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.Diese Angelegenheit ist zu knifflig; du musst persönlich eingreifen, um sie zu regeln.
- ，。Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.Der alte Experte hat schon lange keine Hausbesuche mehr gemacht, aber dieses Mal ist er persönlich hingegangen.
- ，出马。Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.Als dieser Notfall auftrat, griff der Manager direkt ein und löste das Problem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.