击掌 (jī zhǎng) — in die Hände klatschen (als Geste der Begrüßung, des Feierns oder der Bestätigung)

Definition

Zwei Menschen schlagen sich gegenseitig auf die Handflächen – zum Feiern, Begrüßen oder Besiegeln einer Vereinbarung. Eine gemeinsame Handlung, nicht allgemeines Klatschen.

Verb
in die Hände klatschen (als Geste der Begrüßung, des Feierns oder der Bestätigung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Sie schlugen fröhlich die Hände zusammen, um zu feiern.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    Nach dem Spiel schlugen die beiden dreimal die Hände zusammen.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    Der Trainer und die Teammitglieder schlugen sich gegenseitig die Hände, um sich zu ermutigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

击jīschlagen
掌zhǎngHandfläche

击 bedeutet schlagen und 掌 bedeutet Handfläche – die Handlung ist also das Schlagen der Handflächen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.