击败 (jī bài) — besiegen, schlagen

Definition

击败 (jībài) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'besiegen' – verwendet für entscheidende Siege in Wettkämpfen, Schlachten oder Herausforderungen. Stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 打败; passt zu Zielen/Schwierigkeiten wie das Beispiel zeigt.

Verb
besiegenschlagen

Beispiele

  • 击败。
    Wǒ men de duì wu jī bài le wèi miǎn guàn jūn.
    Unser Team hat den Titelverteidiger besiegt.
  • 击败。
    Tā men zuì zhōng jī bài le suǒ yǒu kùn nan.
    Sie haben letztendlich alle Schwierigkeiten überwunden.
  • 击败。
    Zhè cì kǎo shì tā jī bài le quán bān tóng xué.
    Er hat in dieser Prüfung alle seine Klassenkameraden geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
败bàibesiegen

击 „schlagen“ und 败 „besiegen“ bilden zusammen die Bedeutung „jemanden besiegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.