刀光剑影 (dāo guāng jiàn yǐng) — (Chengyu) Blitzen und Funkeln von kaltem Stahl; hitziger Kampf oder Rivalität

Definition

Chengyu (literarisch) für das Blitzen von Klingen im Nahkampf, übertragen für heftige Rivalität oder Konflikt. Lebendiger und bildhafter als nur 战斗.

Redewendung
(Chengyu) Blitzen und Funkeln von kaltem Stahlhitziger Kampf oder Rivalität

Beispiele

  • 刀光剑影，。
    Zhàn chǎng shàng dāo guāng jiàn yǐng, shì bīng men háo bú wèi jù.
    Auf dem Schlachtfeld, mit blitzenden Schwertern und flackernden Schatten, waren die Soldaten furchtlos.
  • ，刀光剑影。
    Shāng chǎng rú zhàn chǎng, chù chù dōu shì dāo guāng jiàn yǐng.
    Die Geschäftswelt ist wie ein Schlachtfeld; überall gibt es Blitze und Schimmer.
  • 刀光剑影。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le dāo guāng jiàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn.
    Dieser Film ist voller Schwertkampfszenen mit Blitzen und Schatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刀光Klingenglanz
刀dāoKlinge光guāngGlanz
偏正Bestimmung + Kern
剑影Schwertschatten
剑jiànSchwert影yǐngSchatten
偏正Bestimmung + Kern

刀光 und 剑影 zeigen nebeneinander das Glänzen von Klingen und Schatten von Schwertern – das ruft das Bild eines heftigen Gefechts hervor.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.