刀枪 (dāo qiāng) — Schwert und Speer (als Paar traditioneller Waffen); Waffen (im Allgemeinen)

Definition

Wörtlich 'Schwerter und Speere' — ein festes Paar, das allgemein auf Waffen verweist, und die übliche Kurzform in festen Wendungen wie 刀枪不入 ('unverwundbar gegen Klingen').

Substantiv
Schwert und Speer (als Paar traditioneller Waffen)Waffen (im Allgemeinen)

Beispiele

  • 刀枪。
    Gǔ dài shì bīng shǐ yòng dāo qiāng zuò zhàn.
    Antike Soldaten kämpften mit Schwertern und Speeren.
  • 刀枪。
    Zhè xiē dāo qiāng bèi shōu cáng zài bó wù guǎn lǐ.
    Diese Waffen werden im Museum gesammelt.
  • 。
    Tā liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Er hat Kung Fu gemeistert, das ihn unverwundbar gegen Schwerter und Speere macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刀dāoSchwert
枪qiāngSpeer

刀 und 枪 sind zwei Waffentypen – zusammen stehen sie für Waffen im Allgemeinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.