分娩 (fēn miǎn) — Geburt, Entbindung; Geburt (bei Tieren)

Definition

Formelles/medizinisches Substantiv für ‚Geburt‘, verwendet in schriftlichen und klinischen Kontexten (Aufzeichnungen, Berichte). Im Alltag sagt man stattdessen 生孩子.

Substantiv
GeburtEntbindungGeburt (bei Tieren)

Beispiele

  • 分娩。
    Tā shùn lì wán chéng le fēn miǎn.
    Sie hat die Geburt erfolgreich abgeschlossen.
  • 分娩。
    Dòng wù de fēn miǎn tōng cháng bǐ rén lèi kuài hěn duō.
    Die Geburt bei Tieren ist normalerweise viel schneller als beim Menschen.
  • 分娩。
    Yī shēng zài jì lù fēn miǎn de shí jiān.
    Der Arzt notiert den Zeitpunkt der Geburt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēntrennen
娩miǎnGeburt

分 deutet auf Trennung hin und 娩 auf Geburt – zusammen bezeichnen sie den Vorgang der Entbindung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.