分寸 (fēn cun) — Gefühl für Proportionen, richtiges Maß, Takt (im Verhalten oder in der Rede)

Definition

Examples

• 批评别人也要注意分寸，不能太过分。
  Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
  Wenn du andere kritisierst, musst du auch Augenmaß haben und nicht zu weit gehen.
• 他说话很有分寸，从来不让人难堪。
  Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
  Er spricht mit großem Taktgefühl und bringt nie jemanden in Verlegenheit.
• 在这件事上，你一定要把握好分寸。
  Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
  In dieser Sache musst du unbedingt das richtige Maß finden.