分店 (fēn diàn) — Filiale (eines Geschäfts oder Restaurants)

Definition

Eine Zweigstelle einer Laden- oder Restaurantkette, zusammen mit 总店 (Hauptgeschäft/Flaggschiff) als ursprünglicher Standort. 连锁 (Kette) beschreibt das gesamte Netzwerk, während 分店 eine einzelne Filiale darin ist.

Substantiv
Filiale (eines Geschäfts oder Restaurants)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    Dieses Unternehmen hat landesweit mehr als fünfzig Filialen.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    Die neu eröffnete Filiale ist direkt in der Nähe meines Zuhauses.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    Die Speisekarte im Hauptgeschäft und in der Filiale ist dieselbe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnFiliale
店diànLaden

分 deutet auf eine abgetrennte Filiale hin, 店 ist Laden; zusammen bedeuten sie eine Filiale.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.