分得 (fēn de) — einen Anteil (von etwas) bekommen

Definition

分得 bedeutet 'einen Anteil von etwas bekommen / erhalten' – ein formelles Verb, das verwendet wird, wenn jemandem ein Teil (von Eigentum, Gewinn, Erbschaft) zugeteilt wird. Beachte, dass es fēn ausgesprochen wird, nicht fèn, und literarischer ist als das alltägliche 'einen Anteil bekommen'.

Verb
einen Anteil (von etwas) bekommen

Beispiele

  • 分得。
    Tā fēn de le yì bǐ yí chǎn.
    Er bekam einen Anteil am Erbe.
  • 分得。
    Měi gè gǔ dōng dōu fēn de le yí fèn lì rùn.
    Jeder Aktionär bekam einen Anteil am Gewinn.
  • 分得。
    Tā men fēn de le quán bù cái chǎn de sān fēn zhī yī.
    Sie bekamen einen Anteil von einem Drittel des gesamten Eigentums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

分fēnteilen
得déerhalten

分 bedeutet teilen oder verteilen und 得 bedeutet erhalten – das Ergebnis ist also ein Anteil zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.