分房 (fēn fáng) — Wohnungszuteilungssystem (durch Arbeitgeber oder Regierung)

Definition

Bezieht sich speziell auf das System der Wohnungszuteilung durch Arbeitseinheiten im China vor der Reform, bei dem Arbeitgeber (单位) Wohnungen an Mitarbeiter zuwiesen. Es ist eine institutionelle Politik, nicht der Akt der Raumaufteilung.

Substantiv
Wohnungszuteilungssystem (durch Arbeitgeber oder Regierung)

Beispiele

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    Früher hatten viele Arbeitseinheiten ein System der Wohnungszuteilung.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    Die Wohnungszuteilungspolitik änderte sich in den 1990er Jahren.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Sie haben durch das Wohnungszuteilungssystem eine Wohnung bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnzuweisen
房fángRäume; Wohnungen

„分“ bedeutet zuweisen und „房“ bedeutet Räume oder Wohnungen – zusammen bezeichnet es das Zuweisen von Räumen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.