TongTong
Anmelden

分手 (fēn shǒu) — Schluss machen (mit einem romantischen Partner)

Definition

分手 bezieht sich spezifisch auf das Beenden einer romantischen Beziehung. Anders als 分开 (sich trennen, jede Person oder Sache) und 失恋 (derjenige sein, mit dem Schluss gemacht wird, oft unfreiwillig).

Verb
Schluss machen (mit einem romantischen Partner)

Beispiele

  • 分手。
    Tā gēn wǒ fēn shǒu le.
    Er hat mit mir Schluss gemacht.
  • 。
    Tā men fēn guò liǎng cì shǒu.
    Sie haben zweimal Schluss gemacht.
  • 分手，。
    fēn shǒu De shí hou, tā kū le.
    Als sie Schluss gemacht haben, hat sie geweint.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnsich trennen
手shǒuHand

Das Bild von sich trennenden Händen drückt aus, dass man sich trennt oder getrennte Wege geht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Romantik & Ehe2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.