分文 (fēn wén) — ein einziger Pfennig; ein sehr kleiner Geldbetrag

Definition

分文 ist ein Geldmaß, das nur in verneinten oder einschränkenden Wendungen wie 分文不取 ('keinen Cent nehmen'), 分文不值 ('nichts wert') oder 身无分文 ('mittellos') verwendet wird – nie zur Angabe eines Preises oder Betrags.

Substantiv
ein einziger Pfennigein sehr kleiner Geldbetrag

Beispiele

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    Er hat keinen einzigen Cent genommen und alles für wohltätige Zwecke gespendet.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    Damals hatte er keinen Cent in der Tasche und konnte nicht einmal essen.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Dieser Plan ist keinen Cent wert; es ist eine Verschwendung von Ressourcen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnCent
文wénGeldeinheit

分 und 文 sind beide winzige Geldeinheiten – zusammen stehen sie für einen einzigen Cent.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.