分期 (fēn qī) — in Raten zahlen (oft bei Zahlungen); in Etappen oder Phasen durchführen

Definition

分期 bedeutet 'in Etappen oder Raten aufteilen' – am häufigsten für Zahlungen (分期付款, in Raten bezahlen), aber auch für die abschnittsweise Erledigung von Arbeiten.

Verb
in Raten zahlen (oft bei Zahlungen)in Etappen oder Phasen durchführen

Beispiele

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    Ich habe ein Auto gekauft und möchte in Raten zahlen.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Dieses Projekt muss in Etappen abgeschlossen werden, aufgeteilt in drei Schritte.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Sie haben zugestimmt, dass wir in Raten zurückzahlen können, einmal im Monat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
期qīZeiträume

分 „teilen“ und 期 „Zeiträume“ kombinieren sich zu „in Phasen aufteilen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.