分离器 (fēn lí qì) — Separator (Gerät, das Gemische in Bestandteile trennt)

Definition

Substantiv
Separator (Gerät, das Gemische in Bestandteile trennt)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 分离器。
    Zhè ge fēn lí qì kě yǐ bǎ yóu hé shuǐ fèn kāi.
    Dieser Separator kann Öl und Wasser trennen.
  • 分离器。
    Niú nǎi fàng jìn fēn lí qì lǐ jiù néng dé dào nǎi yóu.
    Gib die Milch in den Separator und du bekommst Sahne.
  • 分离器。
    Gōng chǎng xū yào ān zhuāng xīn de fēn lí qì shè bèi.
    Die Fabrik muss neue Separatorausrüstung installieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分离trennen
分fēnteilen离líweglassen
联合Nebenordnung
器qìGerät

分离 als trennen und 器 als Gerät kombinieren sich zu einem Gerät, das Mischungen trennt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.