分离 (fēn lí) — trennen

Definition

分离 (fēnlí) bedeutet 'trennen' in einem dauerhaften oder formellen Sinne – Menschen, die sich für Jahre trennen, oder Substanzen, die isoliert werden (siehe 科学家从空气中分离出氧气). 分开 ist das alltägliche Verb für das physische Auseinandernehmen.

Verb
trennen

Beispiele

  • 分离。
    Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
    Wissenschaftler haben Sauerstoff aus der Luft getrennt.
  • 分离，。
    Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
    Sie waren viele Jahre getrennt, und als sie sich wiedersahen, konnten sie sich nicht wiedererkennen.
  • 分离。
    Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
    Bitte trenne diesen Müllhaufen in wiederverwertbare und nicht wiederverwertbare Kategorien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen; trennen
离líverlassen; trennen

Sowohl 分 als auch 离 drücken Trennung aus – zusammen bedeuten sie „sich trennen“ oder „getrennt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.