分赃 (fēn zāng) — die Beute teilen, die Kriegsbeute aufteilen (eines Verbrechens)

Definition

Verb für das Aufteilen von Beute oder illegalen Gewinnen unter Komplizen nach einem Verbrechen. Fester juristischer/krimineller Begriff — 赃 bezieht sich auf gestohlene Waren oder Bestechungsgelder, daher nie auf gewöhnliches Teilen anwendbar.

Verb
die Beute teilendie Kriegsbeute aufteilen (eines Verbrechens)

Beispiele

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Sie begannen sofort nach dem Verbrechen, die Beute aufzuteilen.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    Die wenigen Leute teilten die Beute und flohen dann jeder einzeln.
  • 分赃。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Diese beiden Banden begannen zu kämpfen, weil die Beute ungleich aufgeteilt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
赃zāngBeute

分 bedeutet teilen und 赃 bezeichnet gestohlene Güter – die Handlung ist also das Aufteilen von Beute.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.