分针 (fēn zhēn) — Minutenzeiger (einer Uhr)

Definition

Der Minutenzeiger einer Uhr. Passt natürlich zu 时针 ('Stundenzeiger') – der Minutenzeiger bewegt sich schneller und vollendet jede Stunde einen vollen Kreis.

Substantiv
Minutenzeiger (einer Uhr)
Zählwort · 根

Beispiele

  • ，分针。
    Tā kàn le yì yǎn qiáng shàng de zhōng, fēn zhēn zhèng zhǐ xiàng shí yī diǎn wǔ shí fēn.
    Er warf einen Blick auf die Uhr an der Wand; der Minutenzeiger zeigte auf elf Uhr fünfzig.
  • 分针，。
    Zhè zhī lǎo zhōng de fēn zhēn zǒu dé hěn zhǔn, dàn shí zhēn yǒu diǎn sōng dòng.
    Der Minutenzeiger dieser alten Uhr läuft genau, aber der Stundenzeiger ist etwas locker.
  • ，分针。
    Měi gé yì xiǎo shí, fēn zhēn jiù huì zhuǎn guò yì zhěng quān.
    Jede Stunde macht der Minutenzeiger eine volle Umdrehung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnMinute
针zhēnZeiger

分 bedeutet Minute, und 针 bedeutet Zeiger; zusammen bezeichnen sie den Minutenzeiger einer Uhr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.