切切实实 (qiè qiè shí shí) — gründlich; echt; auf wirklich effektive Weise; bodenständig; solide

Definition

Gebundenes Adverb mit der Bedeutung 'echt, gründlich' – betont, dass etwas real und solide ist, nicht nur auf dem Papier. Verwende die 地-Form vor Verben, wie in 切切实实地落实.

gebundene Form
gründlichechtauf wirklich effektive Weisebodenständigsolide

Beispiele

  • 切切实实。
    Wǒ men yào qiè qiè shí shí dì bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Wir müssen unsere Arbeit gründlich und gut machen.
  • 切切实实。
    Zhè jiàn shì bì xū qiè qiè shí shí dì luò shí xià qù.
    Diese Angelegenheit muss echt und vollständig umgesetzt werden.
  • 切切实实。
    Tā qiè qiè shí shí dì gǎn shòu dào le dà jiā de guān xīn.
    Er hat die Fürsorge aller wirklich und aufrichtig gespürt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

切切
切qièernsthaft切qièernsthaft
实实
实shísolid实shísolid

Die Bedeutungen von 切 und 实 werden wiederholt, um Ernsthaftigkeit und Solidität zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.