切实 (qiè shí) — praktisch, realistisch, machbar

Definition

切实 beschreibt Handlungen oder Maßnahmen, die sowohl praktisch als auch ernsthaft durchgeführt werden – 'konkret und effektiv', stärker als 实际 (nur 'realistisch/praktisch'). Verbindet sich mit Verben wie 落实, 做好, 解决.

Adjektiv
praktischrealistischmachbar

Beispiele

  • 切实。
    Zhè ge fāng àn hěn qiè shí.
    Dieser Plan ist sehr praktisch.
  • 切实。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè shí de jiě jué fāng fǎ.
    Wir brauchen eine praktische Lösung.
  • 切实？
    Zhè ge jiàn yì gòu qiè shí ma?
    Ist dieser Vorschlag praktisch genug?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

切qiènah/ernsthaft
实shísolide/echt

切 und 实 deuten zusammen auf Nähe zur Realität und Solides hin – daher praktisch und umsetzbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.