切记 (qiè jì) — sich unbedingt merken, im Gedächtnis behalten (als Warnung oder Erinnerung)

Definition

切记 (qiè jì) ist ein Warnwort mit der Bedeutung 'denk unbedingt daran / behalte im Kopf' – verwendet, um eine Regel zu kennzeichnen, die der Zuhörer nicht vergessen darf. Nachdrücklicher und ermahnender als 牢记, umgangssprachlicher als das literarische 铭记.

Verb
sich unbedingt merkenim Gedächtnis behalten (als Warnung oder Erinnerung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 切记。
    qiè jì Bú yào chí dào.
    Komm bloß nicht zu spät.
  • 切记。
    Chū mén qián qiè jì dài yào shi.
    Denk unbedingt daran, deine Schlüssel mitzunehmen, bevor du ausgehst.
  • 切记。
    Zhè jiàn shì qiè jì bǎo mì.
    Behalte diese Angelegenheit unbedingt für dich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

切qièernsthaft
记jìerinnern

切 verleiht 记 Ernsthaftigkeit und bedeutet: Sei sicher, dass du dich erinnerst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.