切题 (qiè tí) — (Verb) beim Thema bleiben, relevant sein (von Rede oder Schrift)

Definition

Bezieht sich darauf, ob ein Text oder eine Rede beim Thema bleibt. Wird typischerweise verwendet, um den Inhalt zu bewerten – wie in der 切-Frage 'Ist das relevant?' statt 离题 ('vom Thema abweichend') oder 跑题 ('abschweifend').

Verb
beim Thema bleibenrelevant sein (von Rede oder Schrift)

Beispiele

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    Der Satz, den du gesagt hast, ist überhaupt nicht relevant zum Thema.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Jeder kann sofort erkennen, ob seine Bemerkungen zum Thema passen oder nicht.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Dieser Aufsatz ist sehr relevant; alle Punkte drehen sich um das Thema.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

切qièpassen
题tíThema

切 (passen) und 题 (Thema) bedeuten gemeinsam, zum Thema zu passen – also relevant zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.